1979-05-09
第 1 版
1. 撒切尔夫人同美刊记者的谈话
【本刊讯】美国《时代》周刊五月十四日一期(提前出版)刊登一篇同撒切尔夫人的会见记,题为《“没有经济自由就谈不上什么自由”》,摘译如下: 当着保守党领袖撒切尔夫人的竞选运动进入尾声的时候,本刊驻伦敦办事处负责人邦尼·安吉洛和记者弗兰克·梅尔维尔在她的办公室内采访了她。撒切尔夫人坦率地谈了她在对外对内政策问题上的看法。这次独家访问是英国新首相在竞选期间对外国刊物发表的仅有的一次谈话。关于防务我们要增加防务开支。我们认为我们没有担负起应担负的责任。无疑,我们的军队装备得不够好,补给不够充足。我们要拥有独立的核威慑力量。它到底应当是一支什么样的威慑力量,这显然是今后要研究的问题。但是,俄国人有大型的SS—18、SS—19和SS—20机动弹道导弹,它们不属于限制战略武器会谈的范围。我们必须拥有我们对付这些导弹的威慑力量。我非常赞成有三支威慑力量:美国的、我们的和法国的。这会比只有一支强得多。关于英美关系国家同国家之间的亲密关系不会由于政府的更迭而改变。我确信卡特总统在竞选时也讲过这话,他毕竟是挑战者嘛。我们知道,美国若不留在欧洲,欧洲和自由世界就不能得到应有的保卫。这种历史的联系,这种讲英语的人民之间的联系确实是十分牢固的。它们会比总统和首相们存在的时间更长。关于中子弹在中子弹问题上,我们没有给卡特总统以足够的支持。他征求过欧洲的意见,而欧洲的意见是:“这是你的事。”这不完全是他的事。我们本应相当明确地说,我们相信中子弹是我们可能拥有的最有效的反坦克武器,从欧洲防务的角度来看,最好能生产这种子弹。他在欧洲没有得到他所要求的看法。我认为这是一大憾事。我想保守党是准备表明这种看法的。关于苏联必须注意他们。他们从三方面努力。第一、试图取得他们从来无需使用的优势力量。第二、试图从侧翼包围,割断我们的原料供应。罗得西亚和南非的重要意义就在这里,因为我们的一些极其重要的原料是从那里取得的。目前,我们幸而有自己的石油。现在,他们正通过石油国家、通过非洲之角进行迂回包围。第三个办法是颠覆活动。 我常常对我们的一些非洲朋友说:“不要忘记,我们是很容易脱身离开的。而如果共产党人进去了,却别想他们会离开。”关于苏联的目的我认为俄国的威胁是全球性的。他们的目的是决不会改变的,这就是要由共产主义制度统治全世界。现在,在大约一百二十个国家中,只有三十五个民主国家。我们必须同心协力用各种办法使苏联不能得逞。我们必须在全世界建立一个联系在一起的联盟。我希望日本拿出更多的资源用于防务,因为它毕竟处于一个非常微妙的地位。我们有着世界上最好的政治制度。我们不希望一个国家接着一个国家垮下去。我们将做我们必须做的事情。关于英国和欧洲我认为我们对欧洲经济共同体的支持不是全心全意的。的确,不能一方面参加一个国家集团,另一方面又老是批评它。欧洲经济共同体是自由欧洲的联合。如果在第一次世界大战以后我们有这样的远见的话,也许根本就不会发生第二次世界大战了。我们可能得不到整个欧洲,但至少已使一半欧洲有了自由。至少我的儿子无需象他的父亲那样去打仗了。这当然是最宝贵的事情,这是把欧洲联合起来的理由之所在。……我讨厌共同体的官僚主义的繁文缛节,我对他们这样讲过。……重要的是保持真正的、自由的竞争。关于经济和自由没有经济自由,就谈不上什么自由。欧洲经济共同体的条约集中注意的不是宣布人权,而是着重自由社会的经济:作为它的基础的将是消费品的选择、公平的竞争、资本和人员的比较自由地流动。这是唯一真正以自由为基础的一个经济条约。消灭了自由企业,也就消灭了自由。关于当权的女人我认为女人往往更注重实际,而不尚空谈。她们更多地着眼于将来,因为她们关切的是她们子女将来生活的世界。有管理经验的女人要比男人多得多,因为她们是管家的。她们拥有作出决定的经验,而不是把责任推给别人。 别忘记,在没有建立民主制度以前,女人就不坏嘛,例如女王伊丽莎白一世,女王维多利亚。女人当权,一向使英国受益。
2. 英外交部说苏释放了四名英国人
【法新社伦敦五月一日电】外交部今天说,苏联当局释放了四名英国人,这四个人于一九七六年因拥有毒品的罪名而被判三年到八年的徒刑。 这位外交部发言人说,这四个人是在莫斯科机场被逮捕的,苏联当局说,他们带有三十五公斤多的大麻,这是他们在泰国买的并要带回英国。 这位发言人说,劳伦斯·多纳休、安德烈斯·伯吉斯、唐纳德·帕金斯和莱斯利·肯尼特将于今后几天回到英国。
3. 施密特将同撒切尔夫人会谈
【路透社伦敦五月七日电】西德总理施密特将在星期四和星期五(十日和十一日)去伦敦进行正式访问,同英国保守党新首相撒切尔夫人磋商世界上重大的政治、经济、贸易和防务问题。 撒切尔夫人的办公厅今天宣布,这次磋商将是英国首相同西德总理之间一系列半年一次的例行会谈之一。 这次会谈将是撒切尔夫人担任首相以来的第一次正式的最高级会谈。 预料新任外交大臣卡林顿和新任财政大臣杰弗里·豪将参加会谈。 卡林顿昨晚接见电视台记者时说,目前英国对外政策中要优先考虑的最重要问题是欧洲共同体。 卡林顿说,英国希望修补同欧洲的关系。 他又说,英国应该改变欧洲共同体内的气氛,使它的朋友们意识到,保守党政府真正希望共同市场成功。 撒切尔夫人和施密特可能还会讨论东西方关系、裁军问题、罗得西亚和纳米比亚(西南非)独立争论以及中东和亚洲的事态发展。
4. 万斯同多勃雷宁讨论核条约最后细节
【合众国际社华盛顿五月七日电】万斯国务卿今天同苏联大使多勃雷宁举行了两次会谈,讨论一项限制核武器条约的实质内容的最后细节。 多勃雷宁上午到国务院同万斯举行了四十五分钟的会谈,然后在事前没有公开宣布的情况下,于傍晚又到那里举行第二次会谈,历时只十一分钟。万斯事后通过他的发言人说:“我希望在本周内完成这次谈判。”
5. 苏共中央召开宣传机构领导人会议
【塔斯社莫斯科五月七日电】题:在苏共中央委员会举行的会议 在苏共中央委员会举行了中央各报纸、杂志、出版社、电视和广播、通讯社及其他意识形态机构领导人会议。讨论了有关执行苏共中央《关于进一步改进意识形态和政治教育工作》决定的措施。 苏共中央政治局委员苏斯洛夫在会上讲了话。 他指出,苏共中央的这一决定对现时期党的意识形态工作具有重大原则性意义。苏共中央这一决定指出了克服教育工作中的缺点及大力改进教育工作的途径。 【路透社莫斯科五月七日电】苏联共产党今天继续对苏联宣传工作进行猛烈攻击,要求这项工作作些改正,它说,苏联宣传对许多人不起作用,因为这种宣传很幼稚,想尽办法掩盖国内的社会缺陷。 苏共作出一项决议,指令要对意识形态宣传工作进行大检查。过了两天,党的《真理报》在今天发表了抨击性文章。 这家日报在头版发表了一篇用词尖锐的社论,该社论说,苏联宣传也不能使许多苏联人信服,因为它不考虑他们的文化程度。 在苏联宣传工作的东西方“舌战”中,受到这个最新的批评之前,苏共中央在五月五日作出决议,随后,人们推测克里姆林宫在其本国两亿六千二百万人民中进行的思想斗争可能会白费力气,因为现在越来越多的苏联人在收听外国电台的广播。 《真理报》说,这里的报刊电台应该公开讨论苏联的国内问题,而不应用漂亮的词藻把它们掩盖起来。 苏联一些报纸最近已开始发表较多的文章,反映苏联诸如离婚和工业生产效率不高之类的社会问题。 但是,几乎没有一个官员亲口承认他所专管的那个方面有什么困难,而且,西方记者常常得不到采访机会,除非苏方人士事先把对他们所提问题的回答准备好。 在列昂尼德·勃列日涅夫去年十一月提出批评之后,一些有关对外事务的电视广播已有了一些改进。 【美联社莫斯科五月六日电】克里姆林宫正在要求对苏联的宣传武库作大检修,其中包括政府控制的新闻工具。 共产党中央委员会发布的一份决议说,需要进行整顿工作,一部分原因是为了“对帝国主义及其走狗在意识形态上的破坏活动予以适当的回击”。 共产党报纸《真理报》五月六日发表的这个三千七百字的权威性文件,反映了最高层对于西方的短波电台广播和对苏联公众的其他外来影响所造成的后果是敏感的。 文件要求在改进苏联的报纸、电视台和电台广播的同时,要加强政治教育、加强宣传无神论、加强对舆论的研究并采取其它措施,来帮助根除“资产阶级观点和道德的残余”。
第 2 版
1. 英《金融时报》谈撒切尔夫获胜的原因
【本刊讯】英国《金融时报》五月五日发表一篇社论,题目是《五年计划》,全文译载如下: 撒切尔夫人获胜了,而且是决定性的胜利。她拥有多数席位,这个多数使她可以为足足五年的一届议会作出规划。不管是从她自己的观点来看,还是从英国的观点来看,惟独这一点最重要。我们昨天上午说过,我们赞成她的事业,但是要实现她的目标,就需要机智和耐心。她是有机会表现出这些品质的,并且在这样做时无需担心在非她选择的时刻举行大选。两个原因她获得决定性的胜利有两个原因。选票之所以发生转变,是因为人们对工党的政绩不满,还因为她传出的现在是应当确定一个新方向的时候了的信息深入人心。确实,在地区格局中有相当大的变化。总的说来,在工业凋敝的地区,保守党最差劲儿,工党的政策曾经至少在一定程度上保护这些地区免遭不可避免的经济变化的最严重的影响。在英国的一些地区,她是挺棒的,在这些地区,人们充分相信她发出的这一信息:个人自由多一些,国家干预少一些,便可为经济发展和增进繁荣提供最好的机会。 这是新首相将要经常牢记的。她继承的东西并不象她希望的那么容易。世界的看法并不乐观。在今后一段时间里,英国的通货膨胀率肯定降不下来,可能还会有所上升,此外,增征间接税还会对物价产生影响。目下最重要的是这样一个事实:在本财政年度,在现有的义务基础上,公共部门的借款要求将会增加,总的赋税负担的削减根本没有个范围。慎重考虑,保守党的第一个预算将会使许多投保守党的票,从而期望由此立即得到很大好处的人感到失望。工业方面在工业方面,许多公共部门的工资问题仍然悬而未决,其中有教师、电力工人、地方政府工作人员、工业中的高级职员以及邮政工人。撒切尔夫人将必须同工会领导人建立起工作关系,许多工会领导人一再指出,她的胜利将是个灾难,这些领导人至少已习惯于对政府的决定施加重大影响这种作法了。在下院,她的经验少的大臣们将必须对付经验多并且熟知情况的对手,虽然这只不过是一个暂时的弊端,并且由于工党议员情绪低落而在一定程度上可以得到弥补。政治技巧把撒切尔夫人面临的问题罗列出来并不是说她将解决不了这些问题。她在竞选中表现了在政治上相当熟练,她意识到她不仅是要人们接受保守党的政策,而且也是要人们接受她本人。她在许多不那么正式的场合表现出她可以找到合于场合的恰当的字眼。对付卡拉汉先生和戴维·斯蒂尔先生(他们两人都充分利用了自己的机会),她是一个果断的政治家,并且每当遇到对她来说她的政治生涯中最严峻的考验时,她从不畏缩。 她尤其能够非常认真地领会斯蒂尔先生要说的话的全部要旨。虽然选民的裁决是清楚的,但是有许多迹象表明,自由党决意在竞选中不直接打击对手的作法是很得人心的。自由党之所以能够保住其选票,此其原因所在,诚然自由党人毕竟没有机会(有也很少)保持力量的平衡。希望改变选民已清楚表明他们希望改变方向。保守党和自由党所得选票之多是一个明证,说明很大一部分选民反对工党的政策,说明他们希望扭转一些年来的衰败和在一个多难的世界上显得没有力量的样子。 但是对所有人来说,选民将会在每一个转机寻找保守党实行的新政策实际上能够奏效的证明。人们对冬天表现出的不满情绪记忆犹新——这是工党失败的主要原因之一。选民希望变革,但是他们希望尽量无痛苦地变革,不要发生公开冲突。这一点正是对新政府的真正挑战。 如果撒切尔夫人能够使人民支持她,那么,源源流出的北海石油以及北海石油带来的税收就能使保守党执政十年。只要方向明确,撒切尔夫人就能够从容处之。不只是她能够这样做,她也必须这样做。
2. 美联社说:玛·撒切尔内阁是「牛津剑桥内阁」
【美联社伦敦五月六日电】玛格丽特·撒切尔首相新选出的保守党政府,将由曾在英国最有名的学校读书的男子管理。其中很多人还拥有私人财富。 不像撒切尔夫人那样是一个乡村小城杂货商的女儿和住在杂货店楼上,她在星期六选入内阁中的男子,大部分出身于上层社会或富裕的中产阶级。 在内阁二十二名成员中,包括撒切尔夫人在内的十七人曾读过牛津大学或剑桥大学——英国最有名的两所学校。 她的“牛桥”内阁同刚下台的卡拉汉首相领导的二十四人内阁形成鲜明对照。卡拉汉是一个海员之子,没有受到正式的高等教育。他的内阁中仅有十三人是牛津大学或剑桥大学的毕业生,有两名大臣没有大学学位。 撒切尔夫人除了通过法律考试取得律师资格外,还拥有牛津大学科学学位。 撒切尔班子中有六人是旧伊顿公学(贵族学校)学生以及哈罗、鲁比两校的毕业生,上层社会人士在他们的儿子出世时就在这两所学校报名。新内阁中有五名成员是大律师。 新外交大臣卡林顿勋爵在英格兰乡间继承大片庄园,内政大臣怀特洛也是如此。农业大臣沃克在伦敦莱埃德经纪行和其他商行拥有利润丰厚的生意,并在夏洛普郡拥有四十英亩土地。 环境事务大臣赫塞尔廷拥有出版生意和四百英亩农田,工业大臣约瑟夫是英国最大建筑公司之一波维斯公司的前董事长。国防大臣皮姆的十七世纪古老住宅就在伦敦郊外。 撒切尔夫人的首相薪金将为每年二万二千镑(约合人民币七万一千八百多元),而其他内阁大臣的薪金则为每年一万四千三百镑(约合人民币四万六千多元)。(转载香港《文汇报》)
3. 英报报道:《两上人逃离俄国》 苏一名记者和一名芭蕾舞演员获准在英避难
【本刊讯】英国《每日邮报》五月二日刊登记者迪基写的一篇报道,标题是《两个人逃离俄国》,摘译如下: 两名苏联人——一名记者和一名芭蕾舞演员——已在英国叛逃,并且得到了避难的许可。 这个记者是三十一岁的亚历山大·伊斯托明,他在座落在伦敦西南部的玫瑰园中的苏联官方通讯社“新闻社”里工作还不到一年。 芭蕾舞演员是加利纳·奥廖诺娃。她是在伦敦机场的时候逃离芭蕾舞团的。 具有讽刺意义的是,这两起叛逃事件是在俄国人正企图通过释放因私运毒品而被判处长期徒刑的四名英国人,以改善国际气氛的时候发生的。 【本刊讯】英国《每日邮报》五月三日刊登记者迪基写的一篇报道,标题是《克格勃特务把叛逃者弄回国》,摘译如下: 俄国叛逃者伊斯托明两周前曾获准在英国政治避难,他昨晚已回莫斯科了。 苏联克格勃特务发现了他隐藏的地点,英国保安人员在那里尾随他,以对他进行保护。 初步迹象表明,克格勃特务在五月一日晚上找到了这位三十一岁的记者,把他绑架到苏联领土——位于百万富翁们所住的肯辛顿街的苏联大使馆。 在不到二十四小时内,伊斯托明乘飞机回莫斯科了——而且将漂没无闻。 但是,俄国最新叛逃到西方的人(白厅称之为“加利纳·奥廖诺娃”)昨天仍在英国,她是在四月三十日晚上在伦敦机场投奔自由的。 伊斯托明事件的最后一章可望是莫斯科发表一项声明,谴责所谓的英国阴谋:违反他的意愿而把他留下,使他为英国情报机关工作。
4. 苏报文章:《事实胜于雄辩》
【本刊讯】苏联《共青团真理报》四月七日刊登E·波德希瓦洛夫的一篇文章,题为《事实胜于雄辩》,摘译如下: 资本主义世界的唯利是图者正在唾沫横飞地争吵,为的是维护自己依靠牺牲别人、使别人贫困,甚至损害别人健康来发财致富的权利。私人企业对医疗服务领域的统治,对劳动人民,特别是对因医疗费极度高昂而丧失享受医疗服务条件的广大贫民的健康产生着灾难性的影响。 例如,美国医疗服务的价格就是如此: 验血——二十五美元, 请内科医生看病 ——五十美元至一百五十美元, 分娩——一千一百五十美元, 阑尾切除——一千一百八十美元, 做冠状动脉手术 ——三万七千美元, 做两腿瘫痪手术 ——十四万七千美元。 由于医疗费昂贵,美国每十个公民中就有九个不能在医院进行治疗。从一九五九年至一九七七年,美国的住院费就增长了九倍(达到一昼夜二千二百一十二美元)。在诸如与儿童死亡率作斗争和居民寿命这样一些指标上,美国落在世界十五个国家的后面。约有两千万美国中学生得不到必要数量的预防危险儿童病的疫苗接种。 在美国,医生为了发财,搞假诊断,对不存在的疾病做手术和治疗,同制药公司进行罪恶的勾结,故意给费用昂贵的治疗拖延时间,这种情况已泛滥成灾。 在法国,约有一千万穷人完全被剥夺了医疗服务权利。私人医院的每天住院费几乎达到一个法国工人的两周工资。在日本,一九七六年医疗服务的价格增长了百分之十。 资产阶级保健事业的弊病特别突出地表现在生产方面。资本主义企业工伤事故增加的原因是为了“节约”,破坏了卫生保健规则和安全设备。美国每年因职业病死亡的工人有十多万。在德意志联邦共和国,每年约有一西万名工人成为不幸事故和职业病的受害者。 因饥饿、不卫生和缺乏医疗而大量死亡 ——这是资本主义世界千千万万劳动人民及其子女注定的命运。 据国际劳工组织统计,在资本主义国家有三亿学龄儿童不能入学。 据美国全国精神病学研究所统计,一九六九年,美国有两千万人服用麻醉剂。到七十年代,已达到三千万人,而且在这些麻醉剂瘾者当中,大学生占百分之五十一,中学生占百分之四十。
5. 英一核电站因冷却系统出故障而关闭
【法新社伦敦五月四日电】英格兰南部的一个核反应堆因为发现冷却系统出现一些很小的裂缝在昨天关闭了。 中央电力管理局的一位发言人说,这些细小的裂缝是一个新的、极为敏感的检查系统查出来的。 不过,官员们说,位于肯特的邓杰内斯反应堆的情况决不能同美国三里岛核电厂三月份发生事故后出现的紧急情况相比。
第 3 版
1. 《美增加在印度洋的海军力量后与苏长驻海军力量相当》
【国际交流署华盛顿五月四日电】题:美国暂时增加在印度洋的海军力量以后已与苏联的长驻海军力量相当(国际交流署记者:休 ·米尔) 中东最近发生的事件已导致美国把它在印度洋的海军力量暂时增加到了其战舰数量与苏联在该地区的长驻海军力量的舰只不相上下的水平。 但是这种水平仍然比较低,双方各有七艘左右的战舰——美国的军舰总数是十一艘,苏联的军舰总数是十八艘到二十艘。华盛顿的官员们说过,这支美国力量“只不过”是“暂时增加的力量”。 苏联在一九六八年开始部署的这支力量一般包括一艘装备导弹的巡洋舰、几艘驱逐舰、一艘武装的两栖作战舰和一艘潜水艇,此外还有一些支援军舰。而且,这支力量最近增加了“明斯克”号航空母舰,它是从西部基地启航的,最后可能加入苏联的太平洋舰队。 苏联海军力量一九七八年在埃塞俄比亚和索马里战争以后达到了暂时性的高水平,在那次战争中,苏联曾使用它的海军军舰对埃塞俄比亚的军队进行再补给 ——这使它们最终失去了在伯贝拉的索马里海军基地。 但是,由于这支苏联舰队在亚丁和埃塞俄比亚建立了代替索马里基地的设施,因此一直在该地区继续活动。苏联人进行的港口访问还包括伊拉克、莫桑比克和塞舌尔群岛。 美国在印度洋的海军力量在四十年代后期就存在了。一支由三艘军舰组成的中东力量长期驻在波斯湾地区,在这三艘军舰中,一艘是作为旗舰的经过改装的运输船,加上一艘导弹驱逐领舰和一艘驱逐舰。美国目前暂时增加海军力量的行动是在一九七八年十一月中旬开始的,当时,来自在太平洋的第七舰队的一艘导弹巡洋舰、一艘导弹驱逐舰和一艘驱逐领舰参加了中央条约组织的军事演习。在十二月七日结束这次演习时,这些军舰留了下来,部分的原因是为了对伊朗正在发展的局势作出反应。这些战舰,加上数量有限的支援舰只仍然驻在阿拉伯湾地区,这项使命由第七舰队和在地中海的第六舰队轮流承担,要派出大致相似的军舰进行替换。 目前正在印度洋中间的迪戈加西亚岛(英国领土)建造美国海军和空军在那个地区活动的主要设施。但是美国军舰的维修工作和供应工作主要在海上进行。 在大国目前在印度洋发展海军力量的同时,美苏进行了一系列谋求稳定它们在那个地区的力量的谈判。 现在已经进行了四轮谈判,谈判是一九七七年六月份在莫斯科开始的。自从一九七八年二月份在瑞士的伯尔尼举行十天的会议以来,现在一直在休会。自那时以来,双方还没有商定过举行下一轮讨论的时间。
2. 苏派十二架配有火箭的直升飞机到阿富汗
【美联社华盛顿五月三日电】美国情报人士今天说: 苏联派遣了十二架配备有火箭的直升飞机,帮助在阿富汗的亲马克思政府军准备战斗,并且未证实的消息说,苏联飞行员可能驾驶这批飞机。
3. 日报报道日本七八年度失业情况:《完全失业率达二十年来最高纪录》
【本刊讯】日本《读卖新闻》四月二十七日报道一条消息,标题是《完全失业率达到二十年来最高纪录,一九七八年度(平均)为百分之二点二》,摘译如下: 三原总务长官二十七日在内阁会议上报告了一九七八年度(平均)和今年三月份的劳动力调查结果,并得到通过。一九七八年度的完全失业率为百分之二点二,一九五八年度曾为百分之二点二,这是二十年来的最高纪录。这个数字仅次于一九五五年度的百分之二点六和一九五四年度的百分之二点五,显示出了萧条的严重程度。 一九七八年度的平均就业人数为五千四百二十七万人,比上年度多六十九万人(百分之一点三)。各行各业的就业人数的增减是,服务业、建筑业、批发业和零售业都有增加,而制造业减少了十万人(百分之零点八)。不同规模的企业的雇用人员的增减是,规模为“一——二十九人”、“三十——四百九十九人”的,分别比上年度增加二十七万人(百分之二点一)、十九万人(百分之一点七)。但是规模为“五百人以上”的却减少了十五万人(百分之一点七)。从这些现象可以看出,制造业的大企业是以实行减量经营来对付萧条的。 另一方面,三月份的调查结果,完全失业人数是一百三十五万人,比上年同月份减少了六万人(百分之四点三)。然而,完全失业率(季节调整后的数字)是百分之二点零八,这比一年零四个月以来低了百分之二的二月份上升了零点二,再次达到百分之二以上了。
4. 美报专稿:《日本人贪婪地阅读描写俄国人入侵的小说》
【本刊讯】美国《纽约时报》五月二日刊登亨利·斯科特—斯托克斯从东京发的一篇专稿,题为《日本人贪婪地阅读描写俄国人入侵的小说》,摘译如下: 在银座的生意兴隆的旭日屋书店里,须贺把一些书翻阅了一遍。他三十岁左右,看上去专心致志,他是东京这家最大书店之一的并非没有代表性的顾客,在这类书店里,买精装书的主要是些年纪较轻的经理们。 旅游代办商须贺先生伸手从书架上拿下一本四月份的畅销书《第三次世界大战(日本篇)(日本人写的),该书的副题是《苏军在日本登陆!》。他安逸地靠在书架上,开始低下头专心致志地看起来。这本书,自从三月三十一日发行精装本以来,已售出了五万册。这是从去年起充斥日本市场的宣扬战争恐怖的新的一代作品之一。书籍畅销使出版商高兴 这部书的畅销使出版商二见书房感到高兴。经理池田说:“是的,除了儿童读物以外,这一套书是我们公司的头号热门货。”他指的是这家出版公司最近出版的战争三部曲:约翰·哈克特写的《第三次世界大战》(日文译本),佐濑稔写的《第三次世界大战(亚洲篇)》,还有《第三次世界大战(日本篇)》。 二见书房不肯透露第三本书作者的姓名,只是说,此书是集体写的。可是了解书刊业情况的人推测,此书是由日本官员们写的。 今年军事小说在日本很吃香。苏联最近的一些行动,包括突然增强日本北部北海道附近几个岛上的俄国驻军,使日本人更关心军事问题了。这些岛屿是苏联一九四五年从日本手中夺去的,但是日本政府坚持说对这些岛屿拥有主权。年轻人的市场 购买这种新的战争小说的主要是二十多岁和三十多岁的人,绝大部分是年轻的经理。旭日屋书店的售货员松田说:“过了五十岁的人对这种书似乎就不怎么感兴趣。” 这些书中有许多主题是描写苏联进攻日本的。正如佐濑稔所著《北海道十一日战争》和《第三次世界大战(亚洲篇)》两书中所描绘的,俄国人选择进攻的地点往往是北海道。日本北方这个岛离俄国国土最近,尤其是择捉和国后两岛,去年年底苏联自六十年代初期以来头一回增加了这两个岛上的驻军。 据日本武装部队说,北海道是日本最容易遭到攻击的地方。最近去北海道岛察看可能登陆的四个滩头的一家杂志主编回来后说:“结果发现日本军事情报官员也经常去这四个地方。他们记下重要建筑物的方位,核对住户数和调查居民的政治倾向。” 在《现代》周刊于去年五月至八月连载《北海道十一日战争》时,日本防卫厅官员就随出随读。《现代》杂志的一位主编说:“你们可以看出武装部队的人是多么急切地要获悉这一消息,因为每星期一上午当我们杂志在街头出现时,东京防卫厅就立即把我们这篇文章传真发给北海道,有一位军官就是这样对我说的。” 日本军方对描写同俄国人打一场可能是灾难性的战争的书这样感兴趣,使得这类书的有些作者感到吃惊。《北海道十一日战争》一书的主题是描写日本人只能抵挡苏联军队十一天。 佐濑稳先生说:“我们真的必须小心,不要过份地受这里的宣传影响,从而产生一种虚假的危机感。很明显,防卫厅正试图利用俄国人新近的行动来煽起一种马上就要发生危机的感觉。” 他说:“防卫厅正企图把舆论引导到这样一个方向,使今后增加国防经费能轻易地得到通过,这一点也是很清楚的。”日本的军事预算接近于一百五十亿美元,其数额之多在亚洲仅次于中国。
5. 罗慕洛访泰后说泰国决心对印支冲突保持中立
【合众国际社马尼拉五月五日电】菲律宾外长罗慕洛今天说,苏联已经告诉泰国总理江萨,苏联不希望泰国被拖入印度支那冲突。 罗慕洛在发表电视谈话时说,这件事是江萨上个星期在曼谷同他会晤时转告他的。 罗慕洛说,在苏联见到了勃列日涅夫主席的江萨对他说,“他在莫斯科得到了保证:他们(苏联)尽量向他表明,他们不希望泰国被纠缠到在我们这个地区继续发生麻烦时可能要出现的混乱局面之中。” 罗慕洛说,江萨还访问了美国,据我所知,卡特总统一方面决心把越南与中国之间的麻烦和越南与柬埔寨之间的麻烦限制在它们自己的边界上。 据罗慕洛说,日本首相大平也在关注东南亚的动乱,他显然已经建议日本增加防务预算。 罗慕洛说,“我们应该务使日本的新军队在壮大的过程中,要用来保卫日本自己的领土完整,而不要有可能意味着进攻性武器的那种长胳膊。那种胳膊可能会威胁我们地区的安全。” 他说,他相信“日本人民只在为他们自己的防务做准备。”他说,“我们但愿他们心中想的正是这样。” 罗慕洛说,由于这个地区存在着动乱,东南亚国家联盟如果“不开始考虑使他们的军事力量做到自力更生”就“不现实”了。 可是,他明确地表示,东盟国家没有侵略企图或者“冒险的打算”,也反对把东盟变成一个安全联盟。 【法新社马尼拉五月五日电】菲律宾外长罗慕洛今晚说,泰国决心对印度支那冲突保持中立。罗慕洛外长在接见记者的电视讲话中说,他在最近访问曼谷时,泰国领导人对他强调说,为了保卫国家安全,中立是泰国对外政策中必不可少的部分。 会晤过江萨总理的罗慕洛先生说,泰国的中立是一个曾在这个地区起过“缓冲国”作用的国家的一种历史传统。
第 4 版
1. 戴尔·凯勒谈中国建筑现代化问题
【美联社香港四月十四日电】(记者:伊迪丝·M·莱德勒)加拿大建筑师阿瑟·埃里克森最近在北京饭店打开了他的小提箱,几十名中国建筑师凝视着电动干发吹风机、咖啡加热器和晒衣绳,这些对西方旅行者来说是常备用具。 对埃里克森的行李进行调查研究,、是最近恢复活动的中国建筑学会在上月主办的一个为期四天的座谈会的一部分。这个座谈会的目的是要弥补在饭店、住房和城市计划的设计思想和技术方面落后三十年的差距。 内部设计师戴尔·凯勒是一位英国人,他一直在亚洲工作了二十五年。他说,五位西方专家主讲的座谈会内容从制订一个饭店的浴室计划到兴建大学、饭店和其它大建筑的设计工作中使用书面的功能要求和计算机程序。 他说,参加座谈会的六十名中国建筑师、计划人员和建筑工程师对一个现代盥洗室的构件感到惊讶。 他又说:“他们以前从来没有见过具备象一个快餐厅的面积、将可以放多少把椅子和每天可供多少人进餐之类设计的建筑物的详细的功能计划。” 由于中国奋力要在本世纪末成为一个现代世界强国,各种造型和规模的建筑物已经成为现代化计划的一个关键性的组成部分。凯勒说,这些中国人坦率地承认,他们落后于时代三十年。 凯勒在一次对记者的谈话中说:“我们在座谈会上公开说明,今天中国建筑的所谓现代风格是苏联式的,苏联的影响不好。” 他说:“我们鼓励他们用二十世纪的技术作为手段,但是要允许建筑的形式根据各个环境条件、社会条件和功能要求演化。”“我们告诉他们,如果他们的饭店和其它建筑看起来象是从芝加哥、伦敦、巴黎或者甚至香港搬来的话,我们会觉得它很怪诞。” 凯勒说,中国人把他们建筑学上的错误归咎于四人帮,并问现在怎样才能弥补这个三十年的差距。 他说:“我们说,弥补这个差距的最好办法是通过仔细研究我们西方所犯的一切错误来跨越这个差距。” 凯勒的公司设计了全世界五十多家饭店的内部,他在座谈会上作了回答,谈到饭店的盥洗室如何从一九五七年的一个紧凑的单间变成了目前这样浴室、厕所和洗脸间各自独立分成几个部分设置在不同的地方的过程。 凯勒说,专家们也强调指出了西方对“过分现代化、塑料化、机械生活和缺乏个性”的反应。 凯勒说,中国人似乎“准备跳进合成世界”,但是专家们强调指出,现在西方的趋势是朝着天然材料、手工产品和建筑物维护的方向发展。 他说:“我们着重指出,中国每一个省都有独特的文化和历史,有它自己的建筑材料、技术和手艺,这些应当结合在当地的建筑学里。” 西方专家们还进行了一次关于整修翻新的专题讨论。 他说:“不管旧建筑是谁修建的,不管它们是什么风格,都要引以为荣和加以尊重 ——这整个思想正中要害。” 与这次座谈会的召开和中国建筑学的正式复兴成为巧合的是,建筑学会出版了自六十年代中期文化革命以来的第一期建筑杂志。 一篇未署名的文章——凯勒称之为“也许是二十世纪中国所写的最重要的建筑学指令”——力促中国建筑师们设计要适用、经济、美观。 它还要求“解放思想”,以发扬创造性的表现手法和“丰富多采的风格”。 凯勒说,中国在实现那些思想方面面临许多问题。 他说:“在我们看来很明显,在熟练技术必不可少的建筑行业里缺少劳力,所以他们需要很快训练熟练的电工、管子工、木工等。”
2. 台湾《经济日报》报道:美拒绝减让输美台湾彩色电视机等的关税
【本刊讯】台湾《经济日报》五月八日刊登该报驻美特派员的报道说: 官方人士今天说,美国对中华民国输美的彩色电视机及非橡胶鞋类关税,并不减让,同时对纺织品输美关税减让幅度也较原先议定的要小。 中美双方代表今天在此间举行的双边贸易会谈中,由美方就日内瓦新签之多边贸易协定向中华民国代表简报,双方并就此项协定及双边协定的项目、关税减让率及将来执行问题交换意见。 官方人士说,美国在多边贸易协定中,对彩色电视机及非橡胶鞋类关税均不减让,也即不列入多边贸易协定;此项政策同样适用于中华民国输美彩色电视机及鞋类。
3. 秘鲁《商报》报道关于美洲国家组织秘书长谈访华观感:《人民中国和拉美探索合作的可能性》
【本刊讯】秘鲁《商报》五月二日刊登爱德华多·卡瓦哈尔·阿雷纳斯的报道,题为《人民中国和拉美探索合作的可能性》,摘译如下: 根据最近出现的新政策,拉丁美洲和人民中国正在开始探索互相合作的可能性。“如果我们能够建立正常对话的话,那么我们可以期待实现进行交往,有利于双方的愿望”。 美洲国家组织秘书长亚历杭德罗 ·奥尔菲拉博士在评论他最近的中国之行时向《商报》谈了上述这番话。他在中国和北京的高级官员进行了长时间的会谈并且研究了这个国家和我们地区更加接近的可能性。 奥尔菲拉认为,拉美和中国之间有着很多共同关心的问题。他说:“我认为在两个地区间贸易交往方面也有许多事情要做,根据最近的统计,这两个地区的贸易交往仅仅达到各自总贸易额的百分之一。 美洲国家组织秘书长对中国的正式访问使他能在这方面进行接触,解释今天拉美各方面情况以及向中国领导人表示,需要加强联系和开始寻找增进双方关系的措施。 奥尔菲拉指出,在这方面,我的访问使政府对进行一项文化交流计划很感兴趣,这项计划被认为是建立对话和我们两个地区互相介绍的基础。这两个地区高兴地看到这样一种可能性,即明天中国人和拉美人将享受平等关系带来的好处。 但是,他指出,为了让这种关系持续和发展下去,它必须是建立在国家间相互尊重,尊重各国特点及其制度的观念基础上的。 中国目前同半数拉美国家保持外交关系,一切情况好象表明她眼下目标之一就是加强她同本地区的联系。 分析家认为,这种接近将会逐步取得,首先考虑在一些比较相似的方面进行,其中如在工艺品方面交流技术经验。
4. 《瑞典日报》报道:瑞典决定向中国提供三亿美元贷款
【本刊讯】瑞典《瑞典日报》五月四日报道:瑞典政府已决定向中国提供三亿美元的贷款,以便中国购买瑞典商品。 这一决定看来将在耿飚副总理五月中旬访问斯德哥尔摩时正式通知中国。
5. 香港《大公报》文章:《致命传染病的变迁》
【本刊讯】香港《大公报》五月一日刊登龚念年的一篇文章,题目是《致命传染病的变迁》,转载如下: 随着时代的变迁,夺取人类生命的病症也在不断变化。近年来,癌症使人谈虎色变,它的特点在于不属于传染病。这大概是由于在人类历史上轮番出现的传染病大体上受到了控制,癌症的致命率才突出地表现出来。 在历史上,传染性疫症的散播常常是所到之处无不披靡,从而造成了大片大片地区全无人烟。有人认为,在过去,一个传染病的定义可以这样来看,凡是在某一个地区中,每四个人里就有一个得此病症,而得此症者每四个人中就有一个死亡,那么,称它为瘟疫就可以当之无愧了。 有史记载的最早传染病是所谓“雅典瘟疫”,它是因地而得名的。古希腊时的雅典曾与斯巴达发生战争,时间约在公元前四百三十年。开战之后,不但军民染疾,尽皆病倒,就连指挥作战的将军毕利库勒斯也一样,结果战败。以繁荣昌盛夸耀一时的这个都市国家从此一蹶不振。“雅典瘟疫”真相不明,一说是鼠疫,医学史研究家也有人认为是斑疹伤寒和天花的混合物。 从古代进入中世纪,传染病转成了鼠疫和麻疯。顾名思义,鼠疫是由鼠类传染的,再加上跳蚤的传播,就在人类中间流行起来。跳蚤先是吃了受到感染的老鼠的血,人类被这样的跳蚤咬了一口,就开始发病,增殖起来的鼠疫病菌从患者肺部传出,人类之间也就彼此感染。公元五四○年,鼠疫在尼罗河口发生,从康斯但丁堡一直席卷东罗马帝国,而侵入欧洲大陆。当时,几乎是每四人之中就有一个死亡。 十三世纪,鼠疫从印度传到亚洲南部,又传到蒙古。成吉思汗西征时,鼠疫重临欧洲。公元一三四八年是欧洲史上瘟疫最猖獗的一年,十室九空。这种情况也反映到了文学作品中,《十日谈》开头的一章,便把当时的瘟疫肆虐人间的惨状形容得淋漓尽致。 到了麻疯病在十三世纪大为猖獗的时候,鼠疫也正在到处传播。两者同时出现,就带来了更大的恐怖。麻疯这种病症的发展并没有鼠疫那么快,只是一种慢性病,但对人类的折磨却是难以描述。直到一八七三年时,挪威人汉森发现了麻疯病菌,有了对症下药的可能性,但那已经是麻疯困扰了人类几百年的事了。其后,鼠疫病菌也在一八九四年被寻到。这两种同时在十三世纪出现的传染病,经过六百年之久,一直到了十九世纪末期,才有了真正的对抗办法。 文艺复兴时期到来之后,梅毒出现了。据说,这是探险新大陆的哥伦布从美洲带回欧洲的病症,传播得既快又广。由于船员们离乡别井已久,回到西班牙后到处寻欢。因而,就在哥伦布向西班牙伊萨伯拉女皇报告探险经过时,梅毒已经在市井间如野火般蔓延,而且造成了大量死亡。 梅毒从欧洲传到亚洲,也是由船员带来的。葡萄牙探险家伽玛带领船队在十五世纪经过印度、马六甲海峡,到达东南亚。其后陆续有葡萄牙冒险家东来,先到澳门,又到长崎。 梅毒竟然影响了衣着和时尚。由于梅毒患者大都脱发,因而假发开始流行,罩在头上,遮住光头,以免使人知道自己也患上了这种病症。 接下去便是天花和因虱子而传染的斑疹伤寒。再加上一八一七年以后出现在印度恒河三角洲的霍乱,这几样传染病轮番出击,使全世界遭到不少灾难。虎列拉之名一时使人闻风丧胆,谈虎色变。至今,印度仍然未能逃出霍乱的威胁。 被称为白色鼠疫的肺病,出现于十八世纪工业革命以后,为非作歹二百年之久。由于特效药在第二次世界大战之后出现,这种慢性传染病近年才被压到死亡表次序的后列。 流行性感冒则是二十世纪的疫症。一九一八年一场“西班牙燕虎鳞沙”,全世界一共死了二千五百万人到五千万人之多。现在已有疫苗可以预防流行性感冒,对它大致可以控制了。 随着人类文明的发展,真正流传散播的瘟疫一一受到克服和压制。不属于传染病的癌症、心脏病因而逐渐出现在死亡表的最前列。这是几千年历史的一个新阶段,也是时代的一种反映。